แปลเพลง On The Floor - THE VAMPS

 

I, I don't wanna say goodnight
But I know if I come inside
That I'd be playing with your heart, and with your mind
It's something that I always do
But if I tell you from the get go, I can let go
And I'll leave it up to you
Uuuu uuuh
Uuuuu uuh
So open up the door
I know that you can't wait,
Till our clothes are on the floor, on the floor on the floor

ผมไม่อยากพูดว่า ฝันดีนะ

แต่ผมรู้ ว่าถ้าผมได้เข้ามาข้างในล่ะก็

ผมจะต้องเล่นกับหัวใจ กับจิตใจคุณแน่

มันคือสิ่งที่ผมทำเสมอเลยล่ะ (เล่นกับหัวใจผู้หญิง)

แต่ถ้าผมบอกคุณตั้งแต่แรก ผมจะปล่อยไปก็ได้นะ

และผมก็จะปล่อยให้คุณตัดสินใจ

เพราะงั้นเปิดประตูสิ

ผมรู้นะ ว่าคุณน่ะรอไม่ไหวแล้ว

จนกระทั่งเสื้อผ้าของพวกเราอยู่บนพื้น อยู่บนพื้น

And I will take you there if let me take you
To places that you never been never been before
And I love that dress you wear, but it's whatever
Cause I think it will look much better on the floor, on the floor

ผมจะพาคุณไปที่ที่หนึ่ง ถ้าคุณอนุญาติล่ะก็นะ

ไปในที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

ผมรักเดรสที่คุณสวมนะ แต่มันไม่สำคัญหรอก

เพราะผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเดรสนั้นอยู่บนพื้น อยู่บนพื้น

Don't call me 20 times a day,
running out of things to say
Let's not get too obsessed to keep it fresh that way
It's something you should always do, it's still romantic
Less dramatic, don't mean I'm not fanatic about you!!

อย่าเรียกผมหลายๆรอบในหนึ่งวันสิ

ไม่มีอะไรจะพูดแล้วล่ะ

อย่าทำให้ความสัมพันธ์มันบีบรัดมากไปสิ

สิ่งที่คุณควรจะทำเสมอน่ะคือ ให้มันโรแมนติก

ไม่ต้องมีการทะเลาะ แต่ผมไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ดีหรอกนะ

Uuuu uuuh
Uuuuu uuh
So open up the door
I know that you can't wait,
Till our clothes are on the floor, on the floor on the floor

เปิดประตูสิ

ผมรู้ว่าคุณน่ะรอไม่ไหวแล้ว

จนกระทั่งเสื้อผ้าของเราอยู่บนพื้น

And I will take you there if let me take you
To places that you never been never been before
And I love that dress you wear, but it's whatever
'Cause I think it will look much better on the floor, on the floor

ผมจะพาคุณไปที่ที่หนึ่ง ถ้าคุณอนุญาติล่ะก็นะ

ไปในที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

ผมรักเดรสที่คุณสวมนะ แต่มันไม่สำคัญหรอก

เพราะผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเดรสนั้นอยู่บนพื้น อยู่บนพื้น
And I will love you, if you let me
Tell what I'm supposed to do
'Cause there's no other place that I would
Rather be then here with you
Damn, I know that you can't wait

และผมจะรักคุณ ถ้าคุณอนุญาติล่ะก็นะ

บอกมาสิว่าอะไรคือสิ่งที่ผมสมควรทำ

เพราะมันไม่มีที่ไหนที่ผมอยากจะไป

มากกว่าได้อยู่ตรงนี้กับคุณ

แม่งเอ้ย ผมรู้นะ ว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว

And I will take you there if let me take you
To places that you never been never been before
And I love that dress you wear, but it's whatever
'Cause I think it will look much better,
It would look much better!
And I will take you there if let me take you
To places that you never been never been before
And I love that dress you wear, but it's whatever
'Cause I think it will look much better on the floor, on the floor!
I think it will look much better on the floor, on the floor!

ผมจะพาคุณไปที่ที่หนึ่ง ถ้าคุณอนุญาติล่ะก็นะ

ไปในที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

ผมรักเดรสที่คุณสวมนะ แต่มันไม่สำคัญหรอก

เพราะผมคิดว่ามันจะดีกว่า (ถ้าเดรสไม่อยู่บนตัวคุณ)

มันจะต้องดูดีกว่าแน่ๆ

ผมจะพาคุณไปที่ที่หนึ่ง ถ้าคุณอนุญาติล่ะก็นะ

ไปในที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

ผมรักเดรสที่คุณสวมนะ แต่มันไม่สำคัญหรอก

เพราะผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้ามันอยู่บนพื้น

ผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเดรสนั้นอยู่บนพื้น