แปลเพลง San Francisco - 5 SECONDS OF SUMMER

-- คำศัพท์จากเพลง -- 

rule the world แปลว่า ครองโลก

[Verse 1: Calum]
I can still taste you like it was yesterday
Making plans to rule the world, you were more than I deserved
I see you running in the sand, long hair blowing in the wind
Never thought that it would end

ผมยังสามารถลิ้มรสคุณได้เหมือนเมื่อวาน
วางแผนที่จะครองโลก คุณเป็นมากกว่าสิ่งที่ผมได้รับซะอีก

ผมเห็นคุณวิ่งบนพื้นทราย ผมยาวๆของคุณปลิวสะไหวไปตามลม

ไม่เคยคิดมาก่อนว่ามันจะจบลง

[Pre-Chorus: Calum]
Leaves fall from the tallest trees
Even mountains crumble into the sea
Holding on to memories
And I can't let go

ขนาดใบไม้ยังร่วงจากต้นไม้ที่สูงๆ 

แม้กระทั่งภูเขาก็แหลกกลายเป็นทะเล

รักษาความทรงจำนี้ไว้

และผมไม่สามารถทิ้งมันไปได้จริงๆ

[Chorus: Michael]
I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

ผมอยากกลับไปในที่ๆเราเริ่มต้น ในฤดูร้อนคืนนั้น

คุณก็รู้หนิ คุณก็รุ็ คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจำมันได้ใช่ไหม

ใช่แล้ว ผมอยากย้อนกลับไปที่ซานฟรานซีสโก้ ในแสงไฟ

คุณก็รู้หนิ คุณก็รุ็ คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจำมันได้ใช่ไหม

[Verse 2: Luke]
Remember that weekend when we got out of town?
Drove into infinity, I held you 'til you fell asleep
Without you, the smell of your perfume
Reminds me of when we were free, I swear that it's still haunting me

จำวันสุดสัปดาห์นั้นได้ไหม ตอนที่เราออกจากเมือง

ขับรถไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ผมกอดคุณไว้จนกระทั่งคุณหลับ

เมื่อไม่มีคุณ กลิ่นน้ำหอมของคุณ

ย้ำเตือนผมตอนที่เราเป้นอิสระ ผมสาบานเลย มันจะต้องตามหลอกหลอนผมแน่

[Pre-Chorus: Luke]
Leaves fall from the tallest trees
Even mountains crumble into the sea
Holding on to memories
And I can't let go

ขนาดใบไม้ยังร่วงจากต้นไม้ที่สูงๆ 

แม้กระทั่งภูเขาก็แหลกกลายเป็นทะเล

รักษาความทรงจำนี้ไว้

และผมไม่สามารถทิ้งมันไปได้จริงๆ

[Chorus: Michael]
I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah I wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

ผมอยากกลับไปในที่ๆเราเริ่มต้น ในฤดูร้อนคืนนั้น

คุณก็รู้หนิ คุณก็รุ็ คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจำมันได้ใช่ไหม

ใช่แล้ว ผมอยากย้อนกลับไปที่ซานฟรานซีสโก้ ในแสงไฟ

คุณก็รู้หนิ คุณก็รุ็ คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจำมันได้ใช่ไหม

[Bridge: Luke & Michael]
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก ไม่จำเป็นต้องเอ่ยอะไรเลย

ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก ไม่จำเป็นต้องเอ่ยอะไรเลย

ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว

ใช่แล้ว ผมอยากย้อนกลับไปที่ซานฟรานซีสโก้ ในแสงไฟ

คุณก็รู้หนิ คุณก็รุ็ คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจำมันได้ใช่ไหม

[Chorus: Michael]
I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

ผมอยากกลับไปในที่ๆเราเริ่มต้น ในฤดูร้อนคืนนั้น

คุณก็รู้หนิ คุณก็รุ็ คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจำมันได้ใช่ไหม

ใช่แล้ว ผมอยากย้อนกลับไปที่ซานฟรานซีสโก้ ในแสงไฟ

คุณก็รู้หนิ คุณก็รุ็ คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจำมันได้ใช่ไหม

[Outro: Luke]
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก ไม่จำเป็นต้องเอ่ยอะไรเลย

ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก ไม่จำเป็นต้องเอ่ยอะไรเลย

ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว