แปลเพลง When I Was Your Man - BRUNO MARS

Same bed but it feels just
A little bit bigger now
Our song on the radio
But it don't sound the same
When our friends talk about you
All it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
When I hear your name
It all just sounds like (oooooh)
Mmm too young too dumb to realize
That i

เตียงๆเดิม แต่กลับรู้สึกว่ามันใหญ่ขึ้นนึดหน่อย

เพลงของพวกเราบนวิทยุ

แต่เสียงมันดูแปลกไป

ตอนที่เพื่อนของพวกเราพวกถึงเกี่ยวกับเธอ

ทุกๆอย่างมันทำให้ผมเจ็บไปหมด

เพราะผมรู้สึกเจ็บนิดๆตอนได้ยินชื่อเธอ

มันเหมือนกับ (ohhhhhh)

ยังเด็กยังโง่เกินกว่าที่จะเข้าใจว่าผมน่ะ

Should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But she's dancing with another man

ควรซื้อดอกไม้ให้เธอ

และจับมือเธอไว้

ผมควรจะให้เวลาทั้งหมดของผมกับคุณ

ในตอนที่ผมมีโอกาส

พาเธอไปในทุกๆปาร์ตี้

เพราะสิ่งที่เธอต้องการทั้งหมดก็คือเต้นไงล่ะ

ตอนนี้ร่างกายผมกำลังเต้น

แต่เธอกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never never get to clean up the mess I made
Ooh and it hunts me every time I close my eyes
It all just sounds like (oooooh)
Mmm too young too dumb to realize
That I

เกียรติ ความถือตัว ความต้องการ และทางที่เห็นแก่ตัวของผม

เป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้หญิงดีๆแบบเธอจากไป

ตอนนี้ผมไม่เคยจัดการกับปัญหาที่ผมได้ก่อเลย

มันทำให้ผมเจ็บทุกครั้งที่หลับตา

มันเหมือน (ooooh)

ยังเด็กยังโง่เกินกว่าที่จะเข้าใจว่าผมน่ะ

Should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But she's dancing with another man

ควรซื้อดอกไม้ให้เธอ

และจับมือเธอไว้

ผมควรจะให้เวลาทั้งหมดของผมกับคุณ

ในตอนที่ผมมีโอกาส

พาเธอไปในทุกๆปาร์ตี้

เพราะสิ่งที่เธอต้องการทั้งหมดก็คือเต้นไงล่ะ

ตอนนี้ร่างกายผมกำลังเต้น

แต่เธอกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น
Although it hurts
I'll be the first to say
That I was wrooooong
Oooh I know i'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บ

ผมก็จะเป็นคนแรกที่ได้พูดว่าผมผิดเอง

ผมรู้ว่ามันสายไปมากแล้ว

ที่จะพยายามและขอโทษกับความผิดพลาดของผม

แต่ผมก็แค่อยากให้เธอรู้ไว้

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much
You loved to dance
Do all the things I should've done
When I was your man
Do all the things I should've done
When I was your man

ผมหวังว่าเขาจะซื้อดอกไม้ให้เธอ

ผมหวังว่าเขาจะจับมือเธอไว้

ให้เวลาทั้งหมดของเขากับเธอ

ในตอนที่เขามีโอกาส

พาเธอไปในทุกๆปาร์ตี้

เพราะผมจำได้

ว่าเธอน่ะรักการเต้นมากแค่ไหน

ทำทุกๆอย่างที่ผมควรทำ

ตอนที่ผมเป็นผู้ชายของเธอ

ทำทุกๆอย่างที่ผมควรทำ

ตอนเป็นผู้ชายของเธอ